Το Theaterhaus Jena Ζωντανεύει το “Μίσος” στο Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν: Μια Διεθνής Θεατρική Συνάντηση

Ενα ιδιαίτερο θεατρικό γεγονός διαδραματίζεται στην Αθήνα, καθώς ένας από τους πιο πρωτοποριακούς θεατρικούς οργανισμούς της Γερμανίας, το Theaterhaus Jena, παρουσιάζεται αποκλειστικά στη σκηνή του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν (Φρυνίχου). Η παράσταση, με τίτλο Hass / Μίσος / Ură, αποτελεί μια μοναδική προσέγγιση στο εμβληματικό έργο «Το Μίσος» του Ματιέ Κασοβίτς, αναδεικνύοντας μια δυναμική διεθνή συνεργασία.

Η παραγωγή εγκαινιάζει μια σημαντική συνεργασία μεταξύ του Θεάτρου Τέχνης, του Theaterhaus Jena και της ελληνικής ομάδας Spectrum, υπό την καλλιτεχνική επιμέλεια του Παντελή Φλατσούση. Η παράσταση, στην οποία συμμετέχουν ταλαντούχοι καλλιτέχνες από τη Γερμανία και την Ελλάδα, ανεβαίνει σε μια μοναδική διακρατική σύμπραξη. Με γλώσσες τις γερμανικά, ρουμανικά και ελληνικά, συνοδεύεται από ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους, καθιστώντας την προσβάσιμη σε ευρύτερο κοινό.

Προσοχή: Η παράσταση απευθύνεται σε κοινό άνω των 16 ετών και θα δοθεί μόνο για τρεις παραστάσεις, στις 28, 29 και 30 Μαΐου. Ταυτόχρονα, οι θεατές θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν μια εισαγωγική παρουσίαση και συζήτηση στο τέλος μίας από τις παραστάσεις.

Ηταινία «Το Μίσος» (La Haine, 1995) του Mathieu Kassovitz, αποτελεί αφετηρία για την παράσταση. Περιγράφει 24 ώρες από τη ζωή τριών νεαρών ανδρών, εγκλωβισμένων ανάμεσα στα προάστια (banlieue), την αστυνομική βία και την υπαρξιακή απειλή του κοινωνικού αφανισμού. Η ταινία διερευνά θέματα φιλίας, οργής, αδυναμίας, έλλειψης προοπτικών και την αέναη αναζήτηση της προέλευσης και μετάδοσης της βίας.

Το διάσημο απόφθεγμα «so far so good» (μέχρι στιγμής όλα καλά) αντηχεί ακόμα και σήμερα, ως μια στάση άρνησης σε μια κοινωνία που φαίνεται να βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση. Η διεθνής αυτή συμπαραγωγή, με τη συμμετοχή της ομάδας Spectrum και του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν, χρησιμοποιεί την ταινία ως εφαλτήριο για να εξετάσει τις σύγχρονες μορφές ζωής στο περιθώριο της κοινωνίας.

Νέα κείμενα, γραμμένα στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Επαγγελματικής Δημιουργικής Γραφής του Πανεπιστημίου Friedrich Schiller της Ιένας, μεταφέρουν τα μοτίβα, τους χαρακτήρες και τις συγκρούσεις της ταινίας στην παρούσα πραγματικότητα της περιφέρειας της Ιένας. Εμφανίζονται σκηνές νέων ανθρώπων, εγκλωβισμένων ανάμεσα στην καταγωγή τους και την έλλειψη ρίζας, ανάμεσα σε έτοιμα συγκροτήματα κατοικιών και κατασκευασμένες παγκόσμιες εικόνες, ανάμεσα στην κοινωνική δυσαρέσκεια και την άνοδο του αυταρχικού και φασιστικού τρόπου σκέψης.

Το hip-hop soundtrack, που δημιουργήθηκε ειδικά για την παραγωγή από τον καλλιτέχνη Sorbas, συνδέεται άμεσα με το μουσικό DNA της ταινίας La Haine, όπου το ραπ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο ως φωνή του δρόμου, έκφραση αντίστασης και αυτοπραγμάτωσης. Η παράσταση δεν στοχεύει στην επανάληψη της ταινίας, αλλά στην επικαιροποίησή της.

Ερωτήματα που τίθενται:

• Τι σημαίνει μίσος στον 21ο αιώνα;
• Ποιος έχει το δικαίωμα να μιλήσει, ποιος ακούγεται, ποιος εξαφανίζεται, ποιος γίνεται αόρατος;
• Πώς μεταβάλλονται η βία, η αντίσταση και η αλληλεγγύη σε μια εποχή κοινωνικών δικτύων, εντατικοποιημένου αποκλεισμού και πολιτικής ριζοσπαστικοποίησης;

Η παράσταση αυτή αποτελεί τη συνέχεια της θεατρικής ανταλλαγής του Theaterhaus Jena, μετά την προηγούμενη συνεργασία με το Örkény Színház της Βουδαπέστης. Ακολουθεί την παρουσίαση της παράστασης «24 ώρες σε έναν κόσμο που δεν μας ανήκει», σε σκηνοθεσία Παντελή Φλατσούση, που ανέβηκε στο Theaterhaus Jena. Και στις δύο παραγωγές, που πραγματοποιούνται στις δύο χώρες, συμμετέχουν καλλιτέχνες από την Ελλάδα και τη Γερμανία.

Σημείωση για το περιεχόμενο: Το έργο πραγματεύεται θέματα βίας, σεξισμού, χρήσης ναρκωτικών και αυτοκτονίας. Η παραγωγή προσεγγίζει αυτά τα θέματα με αμεσότητα και μπορεί να είναι συναισθηματικά φορτισμένη, προκαλώντας ενδεχομένως οδυνηρές αναμνήσεις ή συναισθήματα.

Διανομή:

• Ioana Nițulescu
• Anna Maria Papaioannou
• Florian Thongsap Welsch

Συντελεστές:

• Σύλληψη, Σκηνογραφία, Σκηνοθεσία: Daniele Szeredy
• Ιδέα, Δραματουργία: Josef Bäcker
• Βίντεο: Gelly Pedefu
• Ζωντανή Μουσική: Simon Schwan (Sorbas)
• Κοστούμια: Shayenne
• Βοηθός Σκηνοθέτη: Ioanna Lioutsia
• Βοήθεια Φροντιστηρίου: Lenni Hofer
• Παραγωγή: Maria Bornhorn

Χρηματοδότηση: Γερμανικό Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Πολιτισμού, Ομοσπονδιακός Επίτροπος Πολιτισμού και Μέσων Ενημέρωσης.

Η θεατρική ανταλλαγή μεταξύ Ιένας-Αθήνας πραγματοποιείται σε συνεργασία με την ομάδα Spectrum και το Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν, καθώς και με το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Επαγγελματικής Δημιουργικής Γραφής FSU Jena.

Ημερομηνίες Παραστάσεων:

• Πέμπτη, 28 Μαΐου 2026
  19:30 – 19:40: Εισαγωγική παρουσίαση
  20:00-21:30: Παράσταση
• Παρασκευή, 29 Μαΐου 2026
  20:00-21:30: 2η παράσταση
  21:30: Συζήτηση στο τέλος της παράστασης
• Σάββατο, 30 Μαΐου 2026
  19:30-19:40: Εισαγωγική παρουσίαση
  20:00-21:30: 3η παράσταση

Τιμές Εισιτηρίων:

• Γενική Είσοδος: 18 Ευρώ
• Μειωμένα (Φοιτητικά, 65+, ΑΜΕΑ): 14 Ευρώ

Προπώληση εισιτηρίων: https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/hass/misos/ura

Οπτικά και ακουστικά ερεθίσματα:

• Χρησιμοποιείται ενδεχομένως στροβοσκοπικό φως, το οποίο μπορεί να προκαλέσει επιληπτικές κρίσεις.
• Οι ερμηνευτές μπορεί να χρησιμοποιούν όπλα (με προπέλες).
• Στην παράσταση ακούγονται δυνατή μουσική και ξαφνικοί ήχοι που μπορεί να ξαφνιάσουν.